Buruda 讓您透過車牌聯絡車主，任何人都不需要交換電話號碼。本政策說明 Buruda 處理哪些個人資料、為什麼處理、資料會送往何處，以及您可以對這些資料做什麼。
本政策適用於在大韓民國以外使用 Buruda 的人。在韓國的使用者適用韓文版政策。本繁體中文版本是為方便閱讀而提供的翻譯；如與英文版本有出入，以英文版本為準，但您居住地的法律另有規定時，依該規定。
Buruda 由一位位於大韓民國的個人開發者營運（以下稱「我們」）。我們決定如何以及為何使用您的資料（即「資料控管者」），同一人也擔任隱私／資料保護長（個資保護負責人）。
與您的資料有關的任何事項，請聯絡：younghwa.labs@gmail.com。我們會在 30 天內回覆。
我們絕不要求或儲存電話號碼。
| 資料 | 時點 | 儲存方式 |
|---|---|---|
| 帳號識別資料 — 您的電子郵件地址，或您登入時 Apple 或 Google 提供給我們的帳號 ID | 您建立帳號時 | 以金鑰雜湊及加密形式儲存 |
| 您登記的車牌、車牌所屬的國家／地區、給聯絡您的人看的備註（選填），以及您的通知設定 | 您新增車輛時 | 車牌以金鑰雜湊及加密形式儲存 |
| 裝置資料 — 由 App 產生的識別碼、作業系統、App 版本、App 語言，以及推播通知權杖 | 您開啟 App 時 | 儲存在我們的伺服器上 |
| 訊息 — 哪一則預設訊息傳送給哪一個已登記的車牌、所選擇的回覆，以及時間 | 傳送或回覆訊息時 | 儲存在我們的伺服器上，並與傳送者的裝置或帳號以及車主的帳號相連結 |
| 您提出的檢舉與封鎖，以及他人對您提出的檢舉 | 有人檢舉或封鎖時 | 儲存在我們的伺服器上 |
| 您對服務條款及本政策的同意（文件版本、語言、時間） | 您註冊時 | 儲存在我們的伺服器上 |
| IP 位址及基本的請求紀錄 | 每當 App 或網頁連線至我們的伺服器時 | 用於限制濫用；保存在伺服器紀錄中，最長 3 個月 |
未登記的車牌不會被儲存。如果您輸入的車牌沒有任何車主登記，我們會告知您，並且不保留該車牌的任何紀錄。
若車輛尚未登記且車上留有電話號碼，您可以輸入該號碼，開啟手機內建的簡訊 App 並帶入預先寫好的文字。該號碼僅在您的手機上使用，不會傳送給我們或儲存。
QR 卡背後的網頁。如果您掃描他人車內擋風玻璃處的 Buruda 卡片，您不需要帳號即可從網頁傳送訊息。我們會處理您的 IP 位址以限制濫用，並儲存訊息本身；我們不會得知您是誰。
如果您已登記車輛，他人傳送至您車牌的訊息會經由我們送達給您。如果有人檢舉或封鎖您，我們會收到該檢舉。這些是與您有關、但來自他人而非您本人的資料。
| 目的 | 使用的資料 | 依據 |
|---|---|---|
| 在傳送者與車主之間傳遞訊息及其回覆 | 車牌、訊息、推播權杖、App 語言 | 提供您所要求的服務 |
| 建立並維持您的帳號 | 帳號識別資料、裝置資料 | 提供服務；您於註冊時的同意 |
| 防止騷擾與濫用 — 頻率限制、檢舉、封鎖 | 裝置資料、IP 位址、訊息、檢舉 | 我們保障人們安全的正當利益；法律義務 |
| 回答您的問題 | 您傳送給我們的內容 | 您的請求 |
是否提供電子郵件地址和車牌由您自行決定，但若不提供，您將無法收到通知。我們不出售您的資料、不顯示廣告、不建立廣告用途的個人檔案，也不使用分析或追蹤軟體。
我們使用下列服務供應商。他們僅為向我們提供其服務而處理資料。
| 供應商 | 用途 | 地點 | 資料 |
|---|---|---|---|
| Google Cloud (Google LLC) | 運行我們的伺服器 | 韓國 | 第 2 節所列的全部資料（傳輸過程中及紀錄中） |
| Neon, Inc. | 資料庫 | 新加坡 | 帳號、車牌（已加密）、訊息、檢舉、同意紀錄 |
| Expo (650 Industries, Inc.)、Apple Push Notification service、Firebase Cloud Messaging (Google) | 傳送推播通知 | 美國 | 推播權杖、通知的標題與內文 |
| Google (Gmail) | 寄送登入驗證碼的電子郵件 | 美國 | 您的電子郵件地址及一次性驗證碼 |
| Apple、Google | 使用 Apple／Google 登入 | 美國 | 他們提供給我們的帳號 ID |
| GitHub Pages (GitHub, Inc.) | 代管 QR 卡背後的網頁 | 美國 | 訪客的 IP 位址 |
因此，您的資料會在韓國、新加坡及美國處理。這些國家的法律可能與您居住地的法律不同，當地的主管機關可能依其本國法律存取這些資料。使用 Buruda 即表示您的資料將被傳輸至這些國家；如果您不希望如此，請不要建立帳號，或請刪除帳號。
除法律或法院命令要求的情形外，我們不會與其他任何人分享您的資料。
您可以要求我們提供您資料的副本、更正資料、刪除資料、停止使用資料，或撤回您的同意。您可以在 App 內自行刪除所有資料：我的 → 刪除帳號。其他事項請寄電子郵件給我們，我們會在 30 天內回覆。我們不會因您行使這些權利而給予您不同的對待。您也可以向您居住地的隱私主管機關提出申訴（見第 12 節）。
Buruda 並非以兒童為對象。在韓國以外，帳號僅供年滿 18 歲的人使用（若您居住地的成年年齡較高，則以該年齡為準）。我們不會在知情的情況下蒐集未滿 18 歲（或居住地成年年齡）者的資料。如果我們得知有這樣的人註冊，我們會刪除該帳號。
連線經過加密（HTTPS/TLS）。車牌與帳號識別資料以金鑰雜湊及加密形式儲存，因此僅憑資料庫本身無法得知其內容。伺服器與資料庫的存取權限僅限營運者。如果發生可能對您造成損害的資料外洩，我們會通知您及相關主管機關，不會有不當延遲。
我們不會跨其他公司的 App 或網站追蹤您，也不會將 Cookie 用於廣告。由於我們不進行追蹤，我們不會回應瀏覽器的「Do Not Track」（請勿追蹤）訊號。
如果我們對本政策作出重要變更，會在變更生效前至少 30 天於 App 內通知您。現行版本及其生效日期一律顯示在本頁頂端。
營運者即資料保護長（個資保護負責人）；請透過第 1 節的電子郵件聯絡。您可以隨時透過刪除帳號或寄電子郵件給我們來撤回同意。傳輸至新加坡境外的資料，受到與《個人資料保護法》（Personal Data Protection Act）相當之標準的保護。您可以向個人資料保護委員會（PDPC）提出申訴。
您可以聯絡我們，要求查閱及更正您的個人資料，並限制其處理。Buruda 帳號僅供年滿 18 歲者使用。Ringkasan dalam Bahasa Malaysia: Buruda menyimpan e-mel akaun, nombor plat kenderaan (disulitkan) dan sejarah mesej anda untuk menghantar pemberitahuan kepada pemilik kenderaan. Data disimpan di Korea Selatan, Singapura dan Amerika Syarikat. Anda boleh memadam akaun anda pada bila-bila masa di dalam aplikasi, atau menghubungi younghwa.labs@gmail.com untuk akses dan pembetulan.
蒐集者：Buruda 的營運者。目的：第 4 節所列的目的。類別：第 2 節所列的資料。利用之期間、地區、對象及方式：在您保有帳號的期間；在韓國、新加坡及美國；由營運者及第 5 節所列的供應商；以自動化處理方式。依個人資料保護法第 3 條，您可以寄電子郵件給我們，請求查詢或閱覽您的資料、請求製給複製本、請求補充或更正，以及請求我們停止蒐集、處理或利用，或請求刪除。如果您選擇不提供資料，將無法收到通知。
提供資料出於自願；若不提供，我們無法向您傳送通知。資料用於第 4 節所列的目的，並轉移給第 5 節所列類別的供應商。您有權要求查閱及更正您的個人資料；請將要求寄至第 1 節的電子郵件。
您享有被告知的權利、反對的權利、查閱的權利、更正的權利、刪除或封鎖資料的權利、資料可攜的權利、請求損害賠償的權利，以及向國家隱私委員會（NPC）提出申訴的權利。營運者即資料保護長（個資保護負責人）；請透過第 1 節的電子郵件聯絡。
您可以在 App 內刪除帳號來撤回同意，與給予同意時同樣簡便。申訴處理專員（Grievance Officer）：Buruda 的營運者，younghwa.labs@gmail.com。我們會在 24 小時內確認收到申訴，並在 7 天內處理完畢。如果您不滿意，可以在印度資料保護委員會（Data Protection Board of India）開始運作後向其提出。未滿 18 歲者不得建立帳號。
您沒有提供資料的法律義務；提供資料出於自願，若不提供，我們無法向您傳送通知。資料用於第 4 節所列的目的，並傳送給第 5 節所列的供應商。您有權查閱您的資料，並要求我們更正或刪除。
營運者即資訊主管（Information Officer）；請透過第 1 節的電子郵件聯絡。您的資料依您於註冊時給予的同意傳輸至南非境外。您可以反對處理、要求更正或刪除，並向資訊監管機構（Information Regulator，inforeg.org.za）提出申訴。未滿 18 歲者不得建立帳號。
您的資料會揭露給位於韓國、新加坡及美國的接收者（第 5 節）。您可以要求查閱及更正您的資料，也可以向我們提出申訴；如果您對我們的回覆不滿意，可以聯絡澳洲資訊專員辦公室（OAIC）。
您有權要求取得您個人資料的副本，並要求更正。如第 3 節所述，我們會從他人取得部分與您有關的資料（傳送至您車牌的訊息，以及檢舉）。您可以向隱私專員辦公室（Office of the Privacy Commissioner）提出申訴。
營運者即負責保護個人資料的人；請透過第 1 節的電子郵件聯絡。您的資料在加拿大境外（包括魁北克境外）儲存及處理，並受這些國家法律的規範。您可以要求查閱及更正、撤回同意，並向加拿大隱私專員辦公室（Office of the Privacy Commissioner of Canada）提出申訴；如您在魁北克，則可向 Commission d’accès à l’information（魁北克資訊取得委員會）提出申訴。